Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:36, word by word

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و دخل

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  3. ال سجن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. فتى ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. أحد هما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. أ را ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. أ عصر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. خمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. ال آخر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    آخَر other, another أ خ ر

  13. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. أ را ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. أ حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  16. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  17. رأس ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. خبز ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. ت أكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  20. ال طير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  21. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. نبئ نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  23. ب تأويل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. إن نا

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ن را ك

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  26. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال محسن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources