Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:35, word by word

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ

And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. بدا

    Verb

  3. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    Particle Complementizer حرف مصدري

  7. رأ وا

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  9. ل ي سجن ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. حين

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources