Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:34, word by word

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف استجاب

    Verb

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. رب ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ف صرف

    Verb

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  5. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. كيد هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  7. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  9. ال سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  10. ال عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources