Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:30, word by word

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. نسو ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال مدين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. امرأ ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  6. ال عزيز

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  7. ت راود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. فتى ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. شغف ها

    Verb

  13. حب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  14. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل ن را ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ضلال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  18. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources