Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:26, word by word

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  3. راود ت ن ي

    Verb

  4. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. نفس ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و شهد

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  7. شاهد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أهل ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. قميص ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  13. قد

    Particle

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ف صدق ت

    Verb

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  17. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال كاذب ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources