Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:23, word by word

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. Lo! wrong-doers never prosper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و راود ت ه

    Verb

  2. التي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  3. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. بيت ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و غلق ت

    Verb

  9. ال أبواب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. هيت

    Noun Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

  12. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  14. معاذ

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. رب ي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. أحسن

    Noun

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  19. مثوا ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي فلح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  23. ال ظالم ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources