Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:100, word by word

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و رفع

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  2. أبو ي ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال عرش

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَرْش throne ع ر ش

  5. و خر وا

    Verb

  6. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. سجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. تأويل

    Noun Predicate خبر

  12. رؤيا ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. جعل ها

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  17. رب ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. حق ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  19. و قد

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  20. أحسن

    Noun

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  21. B ى

    Particle Preposition حرف جر

  22. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  23. أخرج ن ي

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال سجن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  26. و جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  27. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال بدو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  30. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  32. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  33. نزغ

    Verb

  34. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  35. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  36. و بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  37. إخو ت ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  38. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  39. رب ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  40. لطيف

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  41. لما

    Particle Preposition حرف جر

  42. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  43. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  44. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  45. ال عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  46. ال حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources