Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:98, word by word

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي قدم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  2. قوم ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  5. ف أورد هم

    Verb

  6. ال نار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. و بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ال ورد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال مورود

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources