Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:65, word by word

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف عقر و ها

    Verb

  2. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. تمتع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. دار كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دَار home, abode د و ر

  6. ثلاث ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  7. أيام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  8. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. وعد

    Verb Predicate خبر

    وَعَدَ to promise و ع د

  10. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. مكذوب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources