Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:64, word by word

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ

O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. ناق ة

    Noun Predicate خبر

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. آي ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ف ذر و ها

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  8. ت أكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت مس و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  14. ب سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  15. ف ي أخذ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  16. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. قريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources