Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:114, word by word

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أقم

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  3. طرف ي

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  4. ال نهار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. و زلف ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال ليل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  8. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال حسن ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. ي ذهب ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  11. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  12. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ذكرى

    Noun Predicate خبر

  14. ل ال ذاكر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources