Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:108, word by word

۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ

And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. سعد وا

    Verb

  4. ف في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال جن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ما

    Particle Complementizer حرف مصدري

  9. دام ت

    Verb

  10. ال سماو ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  14. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. عطاء

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. غير

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  18. مجذوذ

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources