Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:106, word by word

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. شق وا

    Verb

  4. ف في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. زفير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و شهيق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources