Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Quraysh 106:2, word by word

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إيلاف هم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  2. رحل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال شتاء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ال صيف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources