Yunus 10:71, word by word
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
نبأ
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
كبر
Verb
-
مقام ي
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
و تذكير ي
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ف أجمع وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
و شركاء كم
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
غم ة
Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ا قض وا
Verb Command Verb فعل أمر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
