At-Tawbah 9:74 · word 1
يَحْلِفُونَ
yaḥlifūna Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- حلف Stem present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: يَحْلِفُونَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Joint Pronoun ضمير متصل
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
