At-Tawbah 9:19 · word 3
ٱلْحَآجِّ
al-ḥājji Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- حاج Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
In standard spelling: الْحَاجِّ
Grammar
- Role in the sentence
- Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
