At-Tawbah 9:13 · word 10
بَدَءُوكُمْ
badaʾūkum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- بدء Stem past-tense verb فعل ماض
- و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: بَدَءُوكُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
