Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal · 8:1

وَأَصْلِحُوا۟ in Al-Anfal 8:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Al-Anfal 8:1 · word 10

وَأَصْلِحُوا۟

waʾaṣliḥū Generated

Verb command (imperative) verb فعل أمر

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أصلح Stem command (imperative) verb فعل أمر
  3. وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: وَأَصْلِحُوا

Grammar

Role in the sentence
Command Verb فعل أمر
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Deletion of Nun حذف النون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.