Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'arij · 70:39

كَلَّآ in Al-Ma'arij 70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Al-Ma'arij 70:39 · word 1

كَلَّآ

kallā Generated

Particle answer particle (yes, no indeed) حرف جواب

Parts of the word

  1. كلا Stem answer particle (yes, no indeed) حرف جواب

In standard spelling: كَلَّا

Grammar

Role in the sentence
Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

Dictionary word

كَلَّا
kallā Appears 33 times

Basic meaning no indeed! by no means

In this verse

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.

The same word elsewhere

  • كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

    Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

  • كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

  • لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.

  • قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

  • قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

All 33 places