Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf · 7:88

لَتَعُودُنَّ in Al-A'raf 7:88

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

Al-A'raf 7:88 · word 15

لَتَعُودُنَّ

lataʿūdunna Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ل Prefix joining alif at the start of a command همزة الوصل
  2. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. ود Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد

In standard spelling: لَتَعُودُنَّ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Nun ثبوت النون
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.