Al-A'raf 7:189 · word 20
أَثْقَلَت
athqalat Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- أثقل Stem past-tense verb فعل ماض
- ت Suffix feminine ending -t تاء التأنيث
In standard spelling: أَثْقَلَتْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden, and she passed (unnoticed) with it, but when it became heavy they cried unto Allah, their Lord, saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
