Al-A'raf 7:157 · word 15
وَيَنْهَىٰهُمْ
wayanhāhum Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- نها Stem present-tense verb فعل مضارع
- هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: وَيَنْهَاهُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
