Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah · 62:11

ٱلرَّٰزِقِينَ in Al-Jumu'ah 62:11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Al-Jumu'ah 62:11 · word 21

ٱلرَّٰزِقِينَ

ar-rāziqīna Generated

Noun active participle (the one who does) اسم فاعل

Parts of the word

  1. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  2. رازق Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
  3. ين Suffix masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم

In standard spelling: الرَّازِقِينَ

Grammar

Role in the sentence
Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Case or mood
Genitive Case مجرور
Shown by
Yaa الياء
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.