Al-Mumtahanah 60:1 · word 20
وَإِيَّاكُمْ
waʾiyyākum Generated
Pronoun pronoun ضمير
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- إيا Stem pronoun ضمير
- كم Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: وَإِيَّاكُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Disjoint Invariable Pronoun ضمير منفصل مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! Choose not My enemy and your enemy for allies. Do ye give them friendship when they disbelieve in that truth which hath come unto you, driving out the messenger and you because ye believe in Allah, your Lord? If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
