Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am · 6:60

يَتَوَفَّىٰكُم in Al-An'am 6:60

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Al-An'am 6:60 · word 3

يَتَوَفَّىٰكُم

yatawaffākum Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. توفا Stem present-tense verb فعل مضارع
  3. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: يَتَوَفَّاكُمْ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.