Al-An'am 6:31 · word 13
يَٰحَسْرَتَنَا
yāḥasratanā Generated
Noun verbal noun (the action itself) مصدر
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- حسر Stem verbal noun (the action itself) مصدر
- ت Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
- نا Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: يَاحَسْرَتَنَا
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
