Al-Hashr 59:11 · word 5
نَافَقُوا۟
nāfaqū Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- نافق Stem past-tense verb فعل ماض
- وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: نَافَقُوا
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
