Al-Mujadila 58:8 · word 13
وَيَتَنَٰجَوْنَ
wayatanājawna Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- تناج Stem present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: وَيَتَنَاجَوْنَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Nun ثبوت النون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
