Al-Ma'idah 5:64 · word 35
أَوْقَدُوا۟
awqadū Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- أوقد Stem past-tense verb فعل ماض
- وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: أَوْقَدُوا
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
