Al-Ma'idah 5:38 · word 2
وَٱلسَّارِقَةُ
wassāriqatu Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- سارق Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
In standard spelling: وَالسَّارِقَةُ
Grammar
- Role in the sentence
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
