Al-Ma'idah 5:116 · word 4
يَٰعِيسَى
yāʿīsā Generated
Noun proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- عيسا Stem proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
In standard spelling: يَاعِيسَى
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
