Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah · 5:107

ٱعْتَدَيْنَآ in Al-Ma'idah 5:107

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Al-Ma'idah 5:107 · word 22

ٱعْتَدَيْنَآ

iʿtadaynā Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. اعتدي Stem past-tense verb فعل ماض
  2. نا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: اعْتَدَيْنَا

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.