Al-Ma'idah 5:106 · word 32
فَيُقْسِمَانِ
fayuqsimāni Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- قسم Stem present-tense verb فعل مضارع
- ان Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: فَيُقْسِمَانِ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Nun ثبوت النون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah (saying): We will not take a bribe, even though it were (on behalf of) a near kinsman nor will we hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
