Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat · 49:6

فَتُصْبِحُوا۟ in Al-Hujurat 49:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

Al-Hujurat 49:6 · word 13

فَتُصْبِحُوا۟

fatuṣbiḥū Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. صبح Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: فَتُصْبِحُوا

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Deletion of Nun حذف النون
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.