Al-Hujurat 49:11 · word 31
ٱلْفُسُوقُ
al-fusūqu Generated
Noun verbal noun (the action itself) مصدر
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- فسوق Stem verbal noun (the action itself) مصدر
In standard spelling: الْفُسُوقُ
Grammar
- Role in the sentence
- Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
