Al-Fath 48:29 · word 14
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- بتغ Stem present-tense verb فعل مضارع
- و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ن Suffix nun ending of the five verbs (present tense) نون الرفع
In standard spelling: يَبْتَغُونَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Nun ثبوت النون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
