Al-Ahqaf 46:15 · word 10
وَحَمْلُهُۥ
waḥamluhū Generated
Noun verbal noun (the action itself) مصدر
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- حمل Stem verbal noun (the action itself) مصدر
- ه Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: وَحَمْلُهُ
Grammar
- Role in the sentence
- Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And We have commended unto man kindness toward parents. His mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith: My Lord! Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! I am of those who surrender (unto Thee).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
