Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah · 45:17

يَخْتَلِفُونَ in Al-Jathiyah 45:17

وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Al-Jathiyah 45:17 · word 24

يَخْتَلِفُونَ

yakhtalifūna Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. ختلف Stem present-tense verb فعل مضارع
  3. ون Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: يَخْتَلِفُونَ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Sukun السكون
Ending
Joint Pronoun ضمير متصل

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.