Az-Zukhruf 43:77 · word 2
يَٰمَٰلِكُ
yāmāliku Generated
Noun proper noun (a name) اسم علم
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- مالك Stem proper noun (a name) اسم علم
In standard spelling: يَامَالِكُ
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
Dictionary word
Basic meaning owner, master
Root م ل ك possessing and ruling: ownership, kingship, dominionIn this verse
And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
The same word elsewhere
-
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Master of the Day of Judgment,
-
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things.
-
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,
