Ash-Shuraa 42:22 · word 3
مُشْفِقِينَ
mushfiqīna Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- مشفق Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffix masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
In standard spelling: مُشْفِقِينَ
Grammar
- Role in the sentence
- Circumstantial Accusative حال
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Yaa الياء
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
