Fussilat 41:50 · word 23
لَلْحُسْنَىٰ
lalḥusnā Generated
Noun comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
Parts of the word
- ل Prefix preposition حرف جر
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- حسنى Stem comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
In standard spelling: لَلْحُسْنَى
Grammar
- Role in the sentence
- Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
