An-Nisa 4:84 · word 6
تُكَلَّفُ
tukallafu Generated
Verb present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parts of the word
- ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- كلف Stem present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
In standard spelling: تُكَلَّفُ
Grammar
- Role in the sentence
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
