Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:73

مَوَدَّةٌۭ in An-Nisa 4:73

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا

An-Nisa 4:73 · word 12

مَوَدَّةٌۭ

mawaddatun Generated

Noun verbal noun beginning with mim مصدر ميمي

Parts of the word

  1. مود Stem verbal noun beginning with mim مصدر ميمي
  2. ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

In standard spelling: مَوَدَّةٌ

Grammar

Role in the sentence
Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Dhamma الضمة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.