Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:65

وَيُسَلِّمُوا۟ in An-Nisa 4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا

An-Nisa 4:65 · word 18

وَيُسَلِّمُوا۟

wayusallimū Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. سلم Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: وَيُسَلِّمُوا

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Deletion of Nun حذف النون
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.