An-Nisa 4:60 · word 17
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataḥākamū Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- تحاكم Stem present-tense verb فعل مضارع
- وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: يَتَحَاكَمُوا
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Deletion of Nun حذف النون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
