An-Nisa 4:6 · word 2
ٱلْيَتَٰمَىٰ
al-yatāmā Generated
Noun adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- يتامى Stem adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
In standard spelling: الْيَتَامَى
Grammar
- Role in the sentence
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
