An-Nisa 4:46 · word 30
وَأَقْوَمَ
waʾaqwama Generated
Noun comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أقوم Stem comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
In standard spelling: وَأَقْوَمَ
Grammar
- Role in the sentence
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
