An-Nisa 4:43 · word 16
عَابِرِى
ʿābirī Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- عابر Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ي Suffix masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
In standard spelling: عَابِرِي
Grammar
- Role in the sentence
- Exceptus مستثنى
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Yaa الياء
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
