An-Nisa 4:3 · word 7
فَٱنكِحُوا۟
fankiḥū Generated
Verb command (imperative) verb فعل أمر
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ا Prefix joining alif at the start of a command همزة الوصل
- نكح Stem command (imperative) verb فعل أمر
- وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: فَانْكِحُوا
Grammar
- Role in the sentence
- Command Verb فعل أمر
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Deletion of Nun حذف النون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
